1
00:00:35,034 --> 00:00:36,661
какво се опитваш да направиш

2
00:00:36,745 --> 00:00:38,288
Нямаме доказателства и свидетели.

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,874
Не можете да направите нищо
само с това писмо.

4
00:00:41,624 --> 00:00:43,001
Тогава какво ми предлагаш да направя?

5
00:00:43,293 --> 00:00:46,212
Просто мълча, преструвайки се, че не знам?

6
00:00:46,838 --> 00:00:50,008
Трябва, ако е необходимо.

7
00:00:50,800 --> 00:00:52,218
Можете да спечелите всяка битка

8
00:00:53,011 --> 00:00:55,138
ако познаваш себе си и врага.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Нямаше да е късно

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,225
да предприеме действия

11
00:00:59,893 --> 00:01:02,061
след като установи какво точно
се случи на майка ти

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,063
преди десет години.

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
Ваше Величество.

14
00:01:09,778 --> 00:01:13,615
Детронирайте принцесата.

15
00:01:13,865 --> 00:01:16,785
- Детронирайте принцесата.
- Детронирайте принцесата.

16
00:01:18,870 --> 00:01:19,829
Ваше Величество,

17
00:01:20,371 --> 00:01:23,166
измъквайки се от двореца
без разрешение не беше достатъчно,

18
00:01:23,249 --> 00:01:26,795
но тя отново излезе навън
и не може да бъде намерен сега.

19
00:01:27,045 --> 00:01:29,339
Не можете повече да мълчите за това.

20
00:01:29,923 --> 00:01:34,177
Моля, детронирайте я.

21
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
-Моля, детронирайте я.
-Моля, детронирайте я.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,935
Ваше Величество, моля да я детронирате.

23
00:01:42,101 --> 00:01:44,813
-Моля, детронирайте я.
-Моля, детронирайте я.

24
00:01:45,021 --> 00:01:50,193
Моля, детронирайте принцесата.

25
00:01:50,777 --> 00:01:54,364
Ваше Величество, втори щат
Съветникът Джеонг е тук, за да ви види.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,117
Нека влезе.

27
00:02:19,889 --> 00:02:25,145
Моля, детронирайте принцесата.

28
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
-Моля, детронирайте я.
-Моля, детронирайте я.

29
00:02:30,859 --> 00:02:34,779
Накажи майстор Гьон за
не я обслужва правилно.

30
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
И приемете кралския брак
с Цин.

31
00:02:37,115 --> 00:02:38,199
това е

32
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
единственият начин да се успокоят служителите

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,413
и да спре нейното детрониране.

34
00:02:49,002 --> 00:02:50,044
Ваше Величество,

35
00:02:51,129 --> 00:02:52,755
моля разберете

36
00:02:52,922 --> 00:02:56,175
този верен слуга, който
е много загрижен...

37
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
за тази страна
и благосъстоянието на кралското семейство.

38
00:03:07,395 --> 00:03:10,315
Ваше Величество, моля да я детронирате.

39
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
-Моля, детронирайте я.
-Моля, детронирайте я.

40
00:03:13,192 --> 00:03:14,736
-Не се разклащайте.
-Ваше Величество,

41
00:03:14,986 --> 00:03:17,405
моля, детронирайте я.

42
00:03:17,947 --> 00:03:18,948
Ваше Величество,

43
00:03:19,032 --> 00:03:21,284
- моля, детронирайте я.
-Това е

44
00:03:21,367 --> 00:03:23,077
точно каквото искат.

45
00:03:23,411 --> 00:03:26,205
-Моля, детронирайте я.
-Моля, детронирайте я.

46
00:03:27,123 --> 00:03:29,834
Тук ще протестираме

47
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
докато Ваше Величество одобри
нейното детрониране.

48
00:03:32,962 --> 00:03:36,007
Ваше Величество, моля, детронирайте...

49
00:03:42,889 --> 00:03:43,973
Ваше Величество,

50
00:03:44,182 --> 00:03:48,228
моля, детронирайте я.

51
00:03:48,311 --> 00:03:51,230
-Моля, детронирайте я.
-Моля, детронирайте я.

52
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
Добре си се справил.

53
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Ваше Височество.

54
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
Чон Ги Джун.

55
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
Внимавайте с този човек.

56
00:04:26,474 --> 00:04:28,851
Изчезването на майка ти

57
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
може да е заради него.

58
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
добре ли си

59
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
Изглеждаш блед.

60
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
не се безпокойте

61
00:04:39,195 --> 00:04:40,279
Просто посъветвах,

62
00:04:40,488 --> 00:04:43,324
Негово величество има начин да ви помогне.

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,420
Благодаря ви за помощта.

64
00:04:58,131 --> 00:04:59,340
Той чака.

65
00:05:03,177 --> 00:05:04,345
Кажи му, че съм тук.

66
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
Ваше Величество, принцесата
е тук, за да те види.

67
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
Къде беше цяла нощ?

68
00:05:22,864 --> 00:05:25,324
Попитах те къде си бил.

69
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
Моите извинения, Ваше Величество.

70
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
Ще мълчиш, така ли?

71
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Всичко е моя вина,

72
00:05:33,541 --> 00:05:35,001
затова ме накажи.

73
00:05:35,126 --> 00:05:37,879
Случи се, защото
Не служих на Нейно Височество както трябва.

74
00:05:38,004 --> 00:05:40,339
Не, майстор Гьон нямаше избор...

75
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Върнете се в резиденцията си.

76
00:05:45,928 --> 00:05:48,306
-Баща.
- Казах ти да тръгваш.

77
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Ще те попитам за последен път.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,468
Не като краля,

79
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
а като неин баща.

80
00:06:30,223 --> 00:06:32,391
Къде отиде с нея?

81
00:06:40,149 --> 00:06:42,193
Нищо да не му кажа?

82
00:06:42,527 --> 00:06:44,153
-Защо...
- Накрая беше той

83
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
който одобри детронацията на Майка

84
00:06:47,406 --> 00:06:49,408
и покри инцидента.

85
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
аз не мога

86
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
кажи му нещо

87
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
относно Майка или Учителя Мин.

88
00:06:55,915 --> 00:06:58,626
Не и докато не разбера
какво се случи преди десет години.

89
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
съжалявам

90
00:07:11,973 --> 00:07:14,934
но не е нещо
Мога да кажа толкова лесно.

91
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
ти...

92
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
съучастие в злодеянието на принцесата

93
00:07:29,407 --> 00:07:31,617
и предаде доверието ми.

94
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Вие

95
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
не заслужават

96
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
да бъде учител на принца.

97
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
Ще те освободя от поста ти.

98
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Майстор Гьон.

99
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
Принцесата се върна в двореца.

100
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
какво каза

101
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
Той ми нареди да не се мотая с теб

102
00:08:46,692 --> 00:08:49,612
но четете и се саморефлексирайте у дома.

103
00:08:50,112 --> 00:08:52,740
-сигурен ли си
-Защо да лъжа?

104
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
Тогава можеш да се запиташ.

105
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
Бях толкова притеснен.

106
00:09:04,710 --> 00:09:08,339
Притеснявахте ли се, че може да бъда наказан?

107
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
да

108
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
извинете ме

109
00:09:12,969 --> 00:09:14,011
Хемьонг!

110
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
Хемьонг!

111
00:09:19,558 --> 00:09:20,559
принц.

112
00:09:20,643 --> 00:09:24,063
Вярно ли е, че ще бъдеш
изпратен от двореца?

113
00:09:24,730 --> 00:09:26,607
Вярно ли е, господарю?

114
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
Това е просто лъжа.

115
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Чух, че служителите са
протестирайки за вашето детрониране.

116
00:09:37,285 --> 00:09:38,744
Нека протестират колкото си искат.

117
00:09:39,578 --> 00:09:41,205
не се безпокойте

118
00:09:41,497 --> 00:09:43,416
Няма да те изоставя.

119
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
Спрете.

120
00:09:53,342 --> 00:09:54,427
Хемьонг!

121
00:09:57,430 --> 00:10:01,642
Ако плачеш, сърцето ми ще се разбие.

122
00:10:02,393 --> 00:10:03,602
не плачи

123
00:10:04,270 --> 00:10:06,689
Ако го направиш, сърцето ми ще се разбие отново.

124
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
Хемьонг...

125
00:10:31,589 --> 00:10:32,673
Ваше Величество,

126
00:10:32,757 --> 00:10:36,344
моля детронирайте принцесата.

127
00:10:36,802 --> 00:10:39,680
- Детронирайте принцесата.
- Детронирайте принцесата.

128
00:10:40,681 --> 00:10:41,807
Ваше Величество,

129
00:10:42,141 --> 00:10:45,394
моля детронирайте принцесата.

130
00:10:45,770 --> 00:10:48,773
- Детронирайте принцесата.
- Детронирайте принцесата.

131
00:10:50,274 --> 00:10:51,400
Ваше Величество,

132
00:10:51,692 --> 00:10:54,737
моля детронирайте принцесата.

133
00:10:55,321 --> 00:10:58,157
- Детронирайте принцесата.
- Детронирайте принцесата.

134
00:11:02,244 --> 00:11:04,872
Ами ако не се предаде?

135
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
Трябва ли да ви разказвам всяка подробност?

136
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
Казвам ви, че ще помогна.

137
00:11:11,462 --> 00:11:12,922
Просто дръж под око принцесата.

138
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
Аз ще се погрижа за останалото.

139
00:11:23,307 --> 00:11:24,642
сега,

140
00:11:25,684 --> 00:11:29,522
Знам кой ме преследва и нагласи.

141
00:11:30,773 --> 00:11:32,191
Чон Ги Джун.

142
00:11:32,691 --> 00:11:33,818
Ваше Височество.

143
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
къде беше

144
00:11:42,910 --> 00:11:45,246
Трябваше да ни го кажеш.

145
00:11:45,621 --> 00:11:46,705
ти добре ли си

146
00:11:46,789 --> 00:11:49,583
защо Притеснявахте ли се
нещо ми се случи?

147
00:11:50,626 --> 00:11:54,505
Семейството на майстор Гьон също беше в хаос.

148
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
какво искаш да кажеш

149
00:12:00,761 --> 00:12:02,430
как...

150
00:12:02,513 --> 00:12:07,309
Как можа да предадеш майка си?

151
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
Не те предадох.

152
00:12:09,145 --> 00:12:11,439
Ти избяга и преспа.

153
00:12:12,273 --> 00:12:13,774
Стой тихо.

154
00:12:15,568 --> 00:12:17,945
Gyeon U, ти не искаше да отидеш, нали?

155
00:12:18,195 --> 00:12:22,199
Тази нахална принцеса те принуди,

156
00:12:22,491 --> 00:12:23,534
нали?

157
00:12:23,659 --> 00:12:27,288
Последвах я
защото исках да й помогна.

158
00:12:30,624 --> 00:12:33,544
Подкрепяш ли я сега?

159
00:12:34,795 --> 00:12:36,839
Напълно си се влюбил.

160
00:12:36,964 --> 00:12:39,842
-Млъкни!
-Защо се изкарваш на мен?

161
00:12:41,510 --> 00:12:44,638
Никога не излизай с принцесата, става ли?

162
00:12:44,722 --> 00:12:48,601
Ако направите това отново,
ще ме видиш мъртъв.

163
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Майка.

164
00:12:56,859 --> 00:12:58,903
Доброта.

165
00:13:19,298 --> 00:13:20,341
баща.

166
00:13:20,966 --> 00:13:22,843
Ти прекрачи границата.

167
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
Не се доближавайте повече до принцесата.

168
00:13:45,991 --> 00:13:49,787
Вие не заслужавате да бъдете
учителят на принца.

169
00:13:50,079 --> 00:13:53,040
Ще те освободя от поста ти.

170
00:13:55,834 --> 00:13:57,670
аз не мога

171
00:13:57,795 --> 00:14:01,090
кажи му нещо за
Майка или Майстор Мин.

172
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
Не и докато не знам точно
какво се случи преди десет години.

173
00:14:37,459 --> 00:14:38,794
ДЪРЖАВНА СЛУЖБА

174
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
-какво правиш
- Мислех, че си се прибрал.

175
00:15:15,289 --> 00:15:16,832
Първо те попитах.

176
00:15:17,666 --> 00:15:19,043
аз просто...

177
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Тук ли сте за държавните архиви?

178
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
не

179
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
Върнете се в резиденцията си.

180
00:15:25,466 --> 00:15:28,093
Тогава защо си тук?

181
00:15:31,055 --> 00:15:32,765
Защото се притеснявах
че ще бъдеш тук.

182
00:15:42,775 --> 00:15:45,611
Дори на крал е забранено
погледнете в държавните архиви.

183
00:15:46,028 --> 00:15:47,738
Ако те хванат...

184
00:15:48,947 --> 00:15:50,032
може би

185
00:15:51,158 --> 00:15:52,576
бъде детрониран

186
00:15:53,410 --> 00:15:54,745
или дори да бъде убит.

187
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
Вие знаете добре.

188
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
Защото нямам начин

189
00:15:59,124 --> 00:16:00,918
за да разберете истината по друг начин.

190
00:16:02,044 --> 00:16:04,088
Никой не ми казва

191
00:16:04,797 --> 00:16:05,923
и никой

192
00:16:07,007 --> 00:16:09,009
може да ми каже.

193
00:16:13,889 --> 00:16:15,099
Затвори си очите за мен.

194
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
Не мога да направя това.

195
00:16:24,024 --> 00:16:26,568
Принцесата се скита наоколо
Службата за държавни архиви?

196
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Да, Ваше Височество.

197
00:16:29,488 --> 00:16:30,823
Служба на държавните архиви...

198
00:16:36,620 --> 00:16:38,539
Липсват ни миналогодишните записи.

199
00:18:47,626 --> 00:18:49,920
Насам, Ваше Височество.

200
00:18:54,967 --> 00:18:57,261
Това са записите
написани около това време.

201
00:19:25,163 --> 00:19:26,874
Поставете това където му е мястото.

202
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
там.

203
00:20:20,969 --> 00:20:22,763
Толкова е прашен.

204
00:20:38,987 --> 00:20:40,239
свършихте ли

205
00:20:40,781 --> 00:20:42,824
- Да, господарю.
- Да вървим тогава.

206
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
кралица.

207
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
Къде бързаш толкова?

208
00:21:31,289 --> 00:21:32,457
добре...

209
00:21:34,876 --> 00:21:37,045
Отивах при принца.

210
00:21:37,212 --> 00:21:40,132
разбирам Тогава да вървим заедно.

211
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
всъщност...

212
00:21:45,178 --> 00:21:46,555
Какво е?

213
00:21:49,266 --> 00:21:51,893
Щях да търся принцесата.

214
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
Принцесата?

215
00:22:26,428 --> 00:22:28,346
Не бъди толкова разочарован.

216
00:22:29,514 --> 00:22:31,349
не разбирам

217
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
защо няма запис само
около онази година.

218
00:22:34,144 --> 00:22:37,064
Беше наредено да се постави
в мълчание 100 години.

219
00:22:37,564 --> 00:22:41,151
Записите може да се съхраняват на друго място.

220
00:22:48,950 --> 00:22:50,077
Принцеса Хемьонг.

221
00:23:09,012 --> 00:23:10,222
последвайте ме

222
00:23:41,920 --> 00:23:44,506
Много се криеха.

223
00:23:44,589 --> 00:23:45,924
Намерихме ли ги всичките?

224
00:23:46,591 --> 00:23:48,343
Нека ги изгорим всички.

225
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
Какво те води тук?

226
00:24:03,400 --> 00:24:05,152
Къде е принцесата?

227
00:24:30,385 --> 00:24:34,181
Защо мислиш, че е отишла при
Службата за държавни архиви?

228
00:24:34,347 --> 00:24:35,307
Ужасно е

229
00:24:36,057 --> 00:24:38,602
ако отиде там да чете
държавните архиви.

230
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
Трябва да побързаме.

231
00:24:40,312 --> 00:24:41,771
аз мисля

232
00:24:42,272 --> 00:24:44,441
грешите.

233
00:24:45,609 --> 00:24:49,279
Срещнах я в нейната резиденция.

234
00:25:11,551 --> 00:25:13,678
Прочетохте ли държавните архиви?

235
00:25:21,228 --> 00:25:25,398
Каква е причината ти
рискувахте живота си, за да ги прочетете?

236
00:25:33,198 --> 00:25:36,660
Не осъзнаваш ли
какво си поел току що?

237
00:25:38,495 --> 00:25:40,038
Моите извинения.

238
00:25:41,081 --> 00:25:43,792
Как можа да си на това с нея?

239
00:25:44,209 --> 00:25:47,462
Уволнението не беше ли достатъчно?

240
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
Моите извинения.

241
00:25:57,055 --> 00:26:00,433
Не знам какво ти
търсят, но спират до тук.

242
00:26:00,517 --> 00:26:02,435
Не се опитвайте да знаете повече.

243
00:26:02,560 --> 00:26:04,729
Забравете всичко, което сте открили.

244
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
баба.

245
00:26:06,064 --> 00:26:07,565
Майстор Гьон също.

246
00:26:08,149 --> 00:26:12,070
Ще трябва да очаквате по-лошо
ако не се подчините на заповедта ми.

247
00:26:34,259 --> 00:26:38,430
Защо не кажете
кралят за майка ти?

248
00:26:40,598 --> 00:26:42,309
Мисля, че ще е по-добре...

249
00:26:44,519 --> 00:26:45,603
Майстор Гьон.

250
00:26:47,647 --> 00:26:50,191
Отсега нататък не се занимавай с работата ми.

251
00:26:51,318 --> 00:26:53,695
Не това имах предвид.

252
00:26:53,820 --> 00:26:56,865
Не помагаш и
пречиш ми се

253
00:26:59,200 --> 00:27:00,785
Забравете за всичко.

254
00:27:01,411 --> 00:27:04,622
За майка ми и съветника Джеонг.

255
00:27:05,165 --> 00:27:07,625
И без това няма нищо общо с теб.

256
00:27:08,376 --> 00:27:10,378
Просто се притеснявам за теб...

257
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
Не е ли, че сте
притеснен за себе си?

258
00:27:12,839 --> 00:27:15,300
-Ваше Височество.
-Не се притеснявай

259
00:27:15,550 --> 00:27:17,135
ако е заради уволнението ви.

260
00:27:17,761 --> 00:27:20,472
Ще направя каквото трябва
да те възстановят.

261
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
Защо искаш да изкривяваш думите ми?

262
00:27:23,099 --> 00:27:24,768
Не се дръж така, сякаш те е грижа за мен.

263
00:27:25,393 --> 00:27:26,603
Излязъл си от линията.

264
00:27:52,295 --> 00:27:55,215
Изпратих поканата на
принцът на Цин.

265
00:27:55,590 --> 00:27:57,467
За щастие той се зарадва.

266
00:27:57,550 --> 00:28:00,470
Той иска скоро да замине за Чосон.

267
00:28:01,221 --> 00:28:04,182
Приключихме с подготовката
за нещата тук.

268
00:28:04,391 --> 00:28:08,395
Веднага щом е готов, ще потеглим.

269
00:28:09,479 --> 00:28:13,483
Надявам се да се подготвите добре
според плана.

270
00:28:17,654 --> 00:28:18,738
добра работа

271
00:28:21,699 --> 00:28:22,909
Това е знак на моята благодарност.

272
00:28:24,577 --> 00:28:27,205
Той очаква с нетърпение това посещение.

273
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
не се безпокойте

274
00:28:28,623 --> 00:28:32,419
Ще платя повече
ако всичко върви по план.

275
00:28:34,712 --> 00:28:35,755
милорд

276
00:28:36,339 --> 00:28:38,133
Имате гост.

277
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
Той ми каза да изпратя принцесата
към Цин

278
00:28:52,439 --> 00:28:53,940
ако искам да спра детронацията.

279
00:28:57,736 --> 00:28:58,945
аз не знам

280
00:28:59,946 --> 00:29:02,449
Какво трябва да направя, за да я защитя?

281
00:29:02,532 --> 00:29:04,701
Какво трябва да направя за нея?

282
00:29:05,660 --> 00:29:08,163
Не трябва да я изпращаш така.

283
00:29:15,170 --> 00:29:16,629
Полудял ли си?

284
00:29:16,713 --> 00:29:19,174
Принцесата изглежда има
се опита да прочете държавните архиви.

285
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
- Държавните архиви?
-Може би,

286
00:29:23,344 --> 00:29:26,347
тя чу нещо от учителя Мин.

287
00:29:50,455 --> 00:29:54,292
Знаете, че кралицата е
зад решенията на краля.

288
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
Слуховете казват, че тя и принц Chuseong

289
00:29:57,629 --> 00:29:59,672
планират да ви нападнат.

290
00:30:00,840 --> 00:30:04,969
Трябва първо да ги атакувате, преди да го направят.

291
00:30:08,056 --> 00:30:10,266
Имам хубав план.

292
00:30:12,727 --> 00:30:14,395
преди да ти кажа,

293
00:30:15,688 --> 00:30:17,899
трябва да ми дадеш обещание.

294
00:30:20,443 --> 00:30:21,903
Искам да ме направиш следващата кралица

295
00:30:22,612 --> 00:30:25,782
след като кралицата си отиде.

296
00:30:29,869 --> 00:30:31,663
Кралицата е била в съюз с

297
00:30:31,955 --> 00:30:34,332
Принц Chuseong за дълго време.

298
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Затвори си устата.

299
00:30:36,584 --> 00:30:38,044
Имам доказателства.

300
00:30:39,796 --> 00:30:41,589
Току що те видях,

301
00:30:42,340 --> 00:30:46,010
но вече ми липсваш
и да ти напиша писмо.

302
00:30:46,761 --> 00:30:49,556
Кога ще свърши копнежът ми?

303
00:30:50,682 --> 00:30:52,642
Знам, че не трябва да правя това,

304
00:30:53,601 --> 00:30:54,769
но сърцето ми към теб...

305
00:30:54,853 --> 00:30:56,187
не мога да повярвам,

306
00:30:56,354 --> 00:30:59,107
тя всъщност написа това писмо,

307
00:30:59,440 --> 00:31:00,984
но със сигурност е нейно писане.

308
00:31:03,528 --> 00:31:04,571
Тази придворна дама

309
00:31:05,405 --> 00:31:07,282
е доставил писмата за тях.

310
00:31:13,580 --> 00:31:14,789
Това наистина ли беше

311
00:31:15,665 --> 00:31:17,625
написано от кралицата?

312
00:31:20,461 --> 00:31:23,673
Веднага ще те накажа, ако излъжеш.

313
00:31:23,840 --> 00:31:25,341
моля

314
00:31:25,508 --> 00:31:27,218
Нямах представа

315
00:31:27,302 --> 00:31:29,095
че са били...

316
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
размяна на този вид писма.

317
00:31:41,900 --> 00:31:42,984
това...

318
00:31:43,610 --> 00:31:47,113
ще бъде повече от достатъчно за
плати лекарствата на майка си.

319
00:31:47,614 --> 00:31:48,823
благодаря

320
00:32:41,584 --> 00:32:44,128
Търсете местонахождението на
слугите на Jeongungjeon

321
00:32:44,796 --> 00:32:46,214
който е работил преди десет години.

322
00:32:46,589 --> 00:32:47,840
защо...

323
00:32:47,924 --> 00:32:49,801
Трябва да знам сега.

324
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Да, Ваше Височество.

325
00:33:59,662 --> 00:34:02,457
какво? Беше ли мечтата ти за принцесата?

326
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
Вземете това.

327
00:34:11,048 --> 00:34:13,968
Майка е направила този билков тоник

328
00:34:14,052 --> 00:34:17,722
въпреки цялата суматоха, която вдигна вчера.

329
00:34:19,682 --> 00:34:21,476
Вземете това.

330
00:34:27,940 --> 00:34:29,776
Слънцето е високо.

331
00:34:30,276 --> 00:34:32,236
няма ли да ходиш на работа

332
00:35:02,558 --> 00:35:04,060
Ти му даде билков тоник

333
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
и го изпрати.

334
00:35:06,604 --> 00:35:08,523
Наистина ли си му ядосан?

335
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Въпреки това трябва да изпратя сина си.

336
00:35:11,275 --> 00:35:13,152
Тогава защо се скри?

337
00:35:13,778 --> 00:35:15,738
Защото сега съм ядосан.

338
00:35:17,031 --> 00:35:18,825
Спрете да клатите краката си.

339
00:35:19,867 --> 00:35:21,828
Добре, така че пишете.

340
00:35:22,245 --> 00:35:26,207
Устните ми и нейните устни се срещат.

341
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Така е.

342
00:35:28,668 --> 00:35:30,628
Не се дръж така, сякаш те е грижа за мен.

343
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
Излязъл си от линията.

344
00:35:32,922 --> 00:35:37,760
Тогава ръката ми започва да съблича горнището й.

345
00:35:38,344 --> 00:35:40,721
След това моят...

346
00:35:42,890 --> 00:35:43,933
Нейната...

347
00:35:57,238 --> 00:35:58,364
какво гледаш

348
00:35:58,990 --> 00:36:00,157
Сигурно ти е трудно.

349
00:36:00,825 --> 00:36:04,287
Разбира се, трудно му е.
Той е без работа.

350
00:36:07,039 --> 00:36:09,041
Това наистина е трудно.

351
00:36:09,667 --> 00:36:11,961
Всеки път, когато чета твоите книги,

352
00:36:12,044 --> 00:36:13,212
Не мога да не въздъхна.

353
00:36:13,296 --> 00:36:15,131
- Трудно е да прелистиш една страница.
- Защо така...

354
00:36:15,214 --> 00:36:17,675
Нашите истории са толкова популярни.

355
00:36:17,758 --> 00:36:19,677
Нека просто спрем.

356
00:36:19,927 --> 00:36:22,054
Неговите стандарти са твърде ниски за нас.

357
00:36:22,138 --> 00:36:26,017
Дори принцесата говореше високо

358
00:36:26,100 --> 00:36:27,768
на тази книга.

359
00:36:27,852 --> 00:36:29,812
имаш ли представа

360
00:36:29,979 --> 00:36:32,857
Учителю, имате посетител.

361
00:36:33,190 --> 00:36:34,233
Кой е?

362
00:36:34,984 --> 00:36:36,193
Не ти.

363
00:36:36,360 --> 00:36:38,863
Майстор Гьон, имате посетител.

364
00:36:41,741 --> 00:36:42,867
тук

365
00:36:53,294 --> 00:36:54,420
Здравейте, лейди Da-yeon.

366
00:36:57,006 --> 00:36:58,799
Мина много време.

367
00:37:10,770 --> 00:37:12,355
Чух, че си минал през много

368
00:37:12,438 --> 00:37:14,565
заради принцесата.

369
00:37:15,900 --> 00:37:16,859
Това не е вярно.

370
00:37:16,943 --> 00:37:17,860
Но

371
00:37:18,152 --> 00:37:20,112
бяхте уволнени.

372
00:37:23,074 --> 00:37:25,284
Моето семейство все още не знае за това.

373
00:37:25,368 --> 00:37:26,702
Моля, не казвайте на Gyeon Hui.

374
00:37:27,328 --> 00:37:29,038
Разбира се, че няма да го направя.

375
00:37:30,039 --> 00:37:31,123
благодаря

376
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
Ще помоля за помощ

377
00:37:34,669 --> 00:37:36,295
на баща ми.

378
00:37:37,755 --> 00:37:39,924
Ако му кажа колко е несправедливо
ситуацията беше за теб,

379
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
-той ще--
-Не е нужно.

380
00:37:45,888 --> 00:37:48,933
Аз ще се оправя с моята работа.

381
00:37:49,809 --> 00:37:51,811
Не е нещо, в което трябва да се намесите.

382
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Усещам дистанция

383
00:37:58,734 --> 00:38:00,361
между мен и теб.

384
00:38:02,905 --> 00:38:04,282
не виждам причина

385
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
защо трябва да се сближим.

386
00:38:24,343 --> 00:38:27,972
Както винаги, ти си красив.

387
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
-Така ли?
-Разбира се.

388
00:38:31,475 --> 00:38:32,810
Лейди Да-йон.

389
00:38:34,186 --> 00:38:36,897
не мога да живея

390
00:38:37,231 --> 00:38:39,025
без теб.

391
00:38:39,108 --> 00:38:40,234
какво мислиш

392
00:38:41,444 --> 00:38:44,447
Това беше толкова сладък коментар.

393
00:38:45,364 --> 00:38:47,908
Хей, трябва да го наречеш предложение,

394
00:38:47,992 --> 00:38:49,327
не е коментар.

395
00:38:49,994 --> 00:38:51,203
Каквото и да е.

396
00:38:51,829 --> 00:38:54,915
Просто ми харесва как се казва. Сладък коментар!

397
00:38:54,999 --> 00:38:57,251
Каквото и да е.

398
00:38:58,252 --> 00:39:00,171
- Дръж го по-високо.
- Съжалявам.

399
00:39:01,088 --> 00:39:02,256
Доброта.

400
00:39:06,260 --> 00:39:07,344
Лейди Да-йон.

401
00:39:09,221 --> 00:39:10,473
какво искаш

402
00:39:15,478 --> 00:39:16,854
Чух, че Gyeon U е получил

403
00:39:17,772 --> 00:39:19,523
-уволнен при--
-Знам.

404
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
Е, тогава.

405
00:39:22,902 --> 00:39:24,236
добре...

406
00:39:25,112 --> 00:39:26,197
Лейди Да-йон.

407
00:39:36,290 --> 00:39:39,293
- Всичко е наред.
-Не се разстройвай.

408
00:39:40,294 --> 00:39:42,129
Смешно ли ти е?

409
00:39:42,588 --> 00:39:44,423
Пънкари!

410
00:39:44,965 --> 00:39:45,841
ти малка...

411
00:39:46,300 --> 00:39:47,802
Аз ще тръгна първи.

412
00:39:55,101 --> 00:39:58,437
Ваше Величество, пратеник
идва от Цин.

413
00:39:59,438 --> 00:40:01,232
ПРИНЦЪТ НА ЦИН ИДВА.

414
00:40:16,372 --> 00:40:18,165
Принцът на Цин идва.

415
00:40:21,377 --> 00:40:25,005
Той планира да ви предложи брак
и да се върна в Цин с теб.

416
00:40:29,260 --> 00:40:30,511
не отивам

417
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
Ще причините ли
баща ти друг проблем?

418
00:40:36,642 --> 00:40:37,935
Това ще

419
00:40:38,561 --> 00:40:41,438
работа като огромен недостатък за
принцът в бъдещето.

420
00:41:02,042 --> 00:41:04,545
Искам да отида при майка ми.

421
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
Яжте това и възвърнете здравето си.

422
00:41:07,631 --> 00:41:10,134
Всички се тревожат за теб.

423
00:41:12,511 --> 00:41:15,222
Нека отида при майка ми.

424
00:41:15,431 --> 00:41:17,016
Сега си изправен пред майка си.

425
00:41:17,933 --> 00:41:19,476
Защо би казал така?

426
00:41:21,395 --> 00:41:24,273
Спри да хленчиш и яж това.

427
00:41:32,072 --> 00:41:35,242
Ако продължаваш да се държиш така,
брат ти ще страда повече.

428
00:41:36,160 --> 00:41:37,995
Твоята мъртва майка е грешница.

429
00:41:38,078 --> 00:41:39,246
ще...

430
00:41:40,623 --> 00:41:43,042
да направи принца син на грешника?

431
00:42:08,317 --> 00:42:09,527
Винаги се криеш

432
00:42:09,860 --> 00:42:11,695
зад принца.

433
00:42:14,281 --> 00:42:15,324
но...

434
00:42:16,367 --> 00:42:19,203
вашата заплаха вече няма да работи.

435
00:42:20,454 --> 00:42:23,791
Вече не съм дете
който беше толкова уплашен от теб.

436
00:42:24,166 --> 00:42:26,293
Това бях аз преди десет години. Вече не.

437
00:42:52,486 --> 00:42:55,656
Не съм сигурен какво трябва да направя.

438
00:42:59,118 --> 00:43:02,246
Одобрете кралския брак.

439
00:43:04,540 --> 00:43:05,749
Майка.

440
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
Ако принцът дойде,

441
00:43:08,210 --> 00:43:10,504
ще бъде по-трудно да откажеш.

442
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
но...

443
00:43:16,093 --> 00:43:19,179
Принцесата вече е тяхна цел.

444
00:43:19,346 --> 00:43:21,098
Поне заради нея,

445
00:43:21,265 --> 00:43:24,518
щеше да е по-добре така.

446
00:43:44,371 --> 00:43:45,497
Господи, смърди.

447
00:43:46,165 --> 00:43:48,292
-Какъв дивак.
-Сериозно.

448
00:43:48,834 --> 00:43:50,169
Доброта.

449
00:43:55,341 --> 00:43:59,303
Нямах представа за теб
наслаждавайте се на ферментиралия скейт.

450
00:44:00,179 --> 00:44:03,307
Как успяваш да ядеш тази воняща риба?

451
00:44:03,390 --> 00:44:05,351
Първо опитайте.

452
00:44:05,559 --> 00:44:08,187
Първият път винаги е най-труден,
но веднага ще се пристрастиш.

453
00:44:08,270 --> 00:44:09,480
гарантирам...

454
00:44:12,650 --> 00:44:14,068
гарантирам

455
00:44:14,485 --> 00:44:18,155
че ще започнете да жадувате за това
дори в съня си.

456
00:44:24,078 --> 00:44:25,454
Гарантираш какво?

457
00:44:32,127 --> 00:44:34,838
Ето го отново.
Може да има биполярно разстройство.

458
00:44:55,192 --> 00:44:56,485
Моите извинения.

459
00:44:57,403 --> 00:45:00,280
Как можа да си на това с нея?

460
00:45:00,531 --> 00:45:03,700
Уволнението не беше ли достатъчно?

461
00:45:08,247 --> 00:45:10,916
Царят влиза вътре.

462
00:45:31,395 --> 00:45:33,647
Отслабнахте.

463
00:45:34,940 --> 00:45:36,275
Не е вярно.

464
00:45:37,943 --> 00:45:39,278
Хемьонг.

465
00:45:41,905 --> 00:45:44,700
Още ли нямаш какво да ми кажеш?

466
00:45:52,499 --> 00:45:54,042
Принцът на Цин е

467
00:45:54,418 --> 00:45:56,795
идва да те видя.

468
00:46:00,591 --> 00:46:02,551
Пригответе се да го поздравите.

469
00:46:03,385 --> 00:46:04,511
баща.

470
00:46:07,306 --> 00:46:09,641
Приемате ли кралския брак?

471
00:46:09,933 --> 00:46:11,268
Време е

472
00:46:11,643 --> 00:46:13,937
сега се жениш.

473
00:46:17,566 --> 00:46:19,234
не мога да отида.

474
00:46:22,821 --> 00:46:23,989
Трябва да намеря

475
00:46:24,990 --> 00:46:26,533
Майка.

476
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
Какво направи

477
00:46:30,954 --> 00:46:32,456
просто кажи?

478
00:46:40,464 --> 00:46:43,383
помниш ли това

479
00:46:58,857 --> 00:47:01,902
Чух, че си й дал този пръстен.

480
00:47:03,278 --> 00:47:04,947
Дори в деня, когато беше детронирана,

481
00:47:06,240 --> 00:47:07,741
тя имаше това на пръста си.

482
00:47:12,329 --> 00:47:14,915
Господарят Мин ми донесе това

483
00:47:15,290 --> 00:47:17,042
след среща с майка ми
преди три години.

484
00:47:23,966 --> 00:47:25,259
Тя ли е

485
00:47:26,301 --> 00:47:27,594
жив?

486
00:47:29,555 --> 00:47:30,639
аз

487
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
вярвай така.

488
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
Ти ме попита защо не съм казал нищо.

489
00:47:45,654 --> 00:47:47,406
не можех.

490
00:47:49,783 --> 00:47:51,827
Защото ти

491
00:47:52,160 --> 00:47:54,204
наредено да постави инцидента на майката
в мълчание 100 години.

492
00:47:54,580 --> 00:47:56,331
Ти не ми разреши

493
00:47:56,707 --> 00:47:59,334
дори да кажа, че ми липсваше.

494
00:48:03,964 --> 00:48:05,841
не отивам никъде

495
00:48:07,634 --> 00:48:09,052
не мога

496
00:48:21,982 --> 00:48:24,526
Добра работа на всички.

497
00:48:24,610 --> 00:48:27,404
Той така или иначе щеше да одобри,
така че защо се съпротивлява?

498
00:48:27,487 --> 00:48:29,531
Всичко ще свърши

499
00:48:29,615 --> 00:48:31,742
щом нещата потръгнат добре с Цин.

500
00:48:31,825 --> 00:48:33,785
Не трябва да има грешки.

501
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
Подготвили сме се

502
00:48:34,953 --> 00:48:37,414
всичко старателно.

503
00:48:37,539 --> 00:48:39,625
Това е като да убиеш две птици
с един камък.

504
00:48:39,708 --> 00:48:42,711
Изпращане на досадната принцеса
и печелене от това.

505
00:48:42,961 --> 00:48:45,047
Върви както планирахме.

506
00:48:45,422 --> 00:48:46,965
Нека се развеселим

507
00:48:47,090 --> 00:48:49,509
да го отпразнуваме!

508
00:48:49,593 --> 00:48:52,721
добре Ще ти налея и едно питие.

509
00:48:57,601 --> 00:48:59,686
-Господарю.
-Боже!

510
00:49:00,145 --> 00:49:02,064
Защо не сте ни посещавали скоро?

511
00:49:02,147 --> 00:49:03,857
липсваше ми

512
00:49:03,940 --> 00:49:06,026
Здравей, Hyang-dan.

513
00:49:06,860 --> 00:49:08,779
-Добре.
- Нека влезем.

514
00:49:08,862 --> 00:49:10,822
-Влизам.
- Пусни го да влезе.

515
00:49:11,740 --> 00:49:13,116
Доброта.

516
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Нямах представа за мъртво тяло
беше под пода.

517
00:49:21,541 --> 00:49:22,626
По този начин.

518
00:49:38,141 --> 00:49:40,519
Ваше Височество, това е...

519
00:49:41,103 --> 00:49:42,479
харесва ли ти

520
00:49:44,022 --> 00:49:45,691
Толкова е красиво.

521
00:49:46,483 --> 00:49:49,069
Казват мандаринови патици

522
00:49:49,403 --> 00:49:52,656
любов и грижа един за друг вечно,
след като се намерят.

523
00:49:53,699 --> 00:49:54,991
Искам да живея

524
00:49:55,325 --> 00:49:57,953
щастлив живот с теб
като тези мандаринови патици.

525
00:49:59,496 --> 00:50:00,622
Ваше Височество.

526
00:50:59,890 --> 00:51:01,183
Принцът на Цин?

527
00:51:02,058 --> 00:51:04,853
Той е на път да предложи брак
на принцесата.

528
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Минаха няколко дни

529
00:51:06,438 --> 00:51:08,023
откакто мина границата.

530
00:51:12,569 --> 00:51:15,155
Господарят Гьон ще го поздрави ли?

531
00:51:16,740 --> 00:51:18,992
Той е перфектният човек да отговаря.

532
00:51:19,910 --> 00:51:22,621
Учил е в чужбина,
така че той знае добре за Цин.

533
00:51:22,704 --> 00:51:24,247
Нямаме нужда от преводачи.

534
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
Също така

535
00:51:26,833 --> 00:51:28,585
той е близък с принцесата.

536
00:51:29,169 --> 00:51:32,839
Това изглежда страхотна идея.
Ваше Величество.

537
00:51:32,923 --> 00:51:33,965
аз не виждам

538
00:51:34,049 --> 00:51:36,468
всеки по-добър човек от него.

539
00:51:39,930 --> 00:51:43,058
Учителят Гьон беше уволнен.

540
00:51:44,935 --> 00:51:47,729
Това е много важно за
дипломация между двете страни.

541
00:51:47,938 --> 00:51:49,231
Той е идеалният човек за тази работа.

542
00:51:49,314 --> 00:51:52,984
Няма причина да си намериш някой друг.

543
00:51:59,324 --> 00:52:00,742
не мога

544
00:52:01,076 --> 00:52:03,036
Как да го поздравя?

545
00:52:03,119 --> 00:52:04,746
— Това е заповед на краля.
-Баща.

546
00:52:04,830 --> 00:52:07,040
Ще не му се подчиниш ли?

547
00:52:12,796 --> 00:52:13,922
Просто го направи.

548
00:52:21,054 --> 00:52:23,056
Сега, когато Master Gyeon е начело,

549
00:52:23,181 --> 00:52:25,350
дори нещата да се разминат от плана ни,

550
00:52:25,684 --> 00:52:27,394
Майстор Гьон и принцесата

551
00:52:27,477 --> 00:52:29,688
ще поеме пълна отговорност.

552
00:52:30,105 --> 00:52:31,356
Така е.

553
00:52:33,650 --> 00:52:34,484
разбира се

554
00:52:34,734 --> 00:52:36,820
трябва да върви по нашия план.

555
00:52:37,195 --> 00:52:38,238
Разбира се.

556
00:52:42,284 --> 00:52:45,787
Ваше височество, какво ви води тук?

557
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
Втори държавен съветник Джеонг,

558
00:52:47,289 --> 00:52:49,708
Имам да ти кажа нещо насаме.

559
00:53:04,806 --> 00:53:06,808
какво искаш да кажеш

560
00:53:07,350 --> 00:53:08,393
Неотдавна,

561
00:53:09,102 --> 00:53:11,688
Господарят Мин е намерен мъртъв.

562
00:53:13,023 --> 00:53:14,816
-Беше ли?
- Имам

563
00:53:15,358 --> 00:53:17,944
писмото му, което остави след себе си.

564
00:53:22,365 --> 00:53:24,701
Не искаш ли да знаеш
какво пише вътре

565
00:53:25,744 --> 00:53:27,078
Писмо на предател.

566
00:53:27,537 --> 00:53:29,289
Трябва ли да съм любопитен?

567
00:53:30,874 --> 00:53:32,334
Той спомена

568
00:53:33,335 --> 00:53:35,128
майка ми в писмото.

569
00:53:37,923 --> 00:53:38,798
сега,

570
00:53:39,132 --> 00:53:40,967
любопитен ли си

571
00:53:47,057 --> 00:53:47,933
аз

572
00:53:48,683 --> 00:53:51,353
не може да напусне тази страна

573
00:53:51,978 --> 00:53:54,105
преди да открия истината за всичко това.

574
00:53:57,400 --> 00:53:58,485
Ваше Височество,

575
00:53:59,069 --> 00:54:01,738
защо ми казваш това между другото

576
00:54:03,323 --> 00:54:05,200
Наистина ли не знаеш?

577
00:54:06,701 --> 00:54:08,954
Не съм сигурен какво е написано,
но защо нямаш

578
00:54:09,162 --> 00:54:10,413
Служба за разследване

579
00:54:10,538 --> 00:54:12,290
да се погрижи за въпроса на детронираната кралица?

580
00:54:12,916 --> 00:54:14,334
Беше наредено да се постави мълчание.

581
00:54:14,417 --> 00:54:17,420
Може да бъдете поставен в опасност.

582
00:54:19,339 --> 00:54:20,840
И аз си мисля.

583
00:54:20,924 --> 00:54:22,759
Не мислете прекалено много.

584
00:54:23,009 --> 00:54:25,220
Вие сте зает, както е,
подготвяйки се да поздравите годеника си.

585
00:54:25,303 --> 00:54:27,931
Ясно ти казах, че няма

586
00:54:28,348 --> 00:54:29,975
отидете в Цин.

587
00:54:30,058 --> 00:54:32,727
Благосъстоянието на страната е на карта.

588
00:54:33,019 --> 00:54:35,939
Не е нещо, което можете да изберете.

589
00:54:41,069 --> 00:54:42,278
Наистина ли искаш да спреш

590
00:54:42,362 --> 00:54:44,364
брат ти от
да станете престолонаследник?

591
00:54:45,949 --> 00:54:47,826
какво искаш да кажеш

592
00:54:49,327 --> 00:54:50,412
Ние обсъждаме

593
00:54:50,662 --> 00:54:52,831
ставайки престолонаследник
с Цин в момента.

594
00:54:54,958 --> 00:54:56,876
Сега нещата са на ръба.

595
00:54:56,960 --> 00:54:59,546
Какво би станало
ако предложението на принца на Цин

596
00:54:59,754 --> 00:55:01,381
е отхвърлен?

597
00:55:55,560 --> 00:55:59,272
Те чакат в Резиденцията на посланика.

598
00:56:03,026 --> 00:56:04,027
Ваше Височество,

599
00:56:05,111 --> 00:56:06,362
какво да правим

600
00:56:28,551 --> 00:56:30,553
Князът и пратениците
пристигна в столицата.

601
00:56:30,887 --> 00:56:33,139
Те ще бъдат тук скоро. какво да правим

602
00:56:33,223 --> 00:56:36,184
Защо принцесата все още не е тук?

603
00:56:36,309 --> 00:56:39,229
Тя идва, нали?

604
00:57:05,880 --> 00:57:07,966
По този начин.

605
00:57:29,571 --> 00:57:33,074
Принцесата е тук!

606
00:58:21,206 --> 00:58:24,542
Изглеждаш по-красива от всякога,
Ваше Височество.

607
00:58:26,336 --> 00:58:28,046
благодаря

608
00:58:30,131 --> 00:58:32,550
Това е принцът на Цин.

609
00:58:38,097 --> 00:58:41,267
Здравейте, аз съм Дархан.

610
00:58:44,229 --> 00:58:46,064
Здравейте, аз съм принцеса Хемьонг.

611
00:59:12,590 --> 00:59:15,885
Принцът на Цин изглежда
да я обичам много.

612
00:59:15,969 --> 00:59:18,429
Трябва ли да я накарам да отиде при Цин?

613
00:59:18,513 --> 00:59:21,724
Мислете само за защита
принцесата и принцът.

614
00:59:21,975 --> 00:59:23,559
не тръгвай

615
00:59:23,643 --> 00:59:26,229
Инсталирането на
престолонаследникът е на линия.

616
00:59:26,312 --> 00:59:29,274
Тя няма друг избор, освен да отиде при Цин.

617
00:59:29,440 --> 00:59:30,525
Тя е мъртва.

618
00:59:30,608 --> 00:59:32,610
Помислих си нещо невероятно
беше скрит в писмото.

619
00:59:32,694 --> 00:59:34,362
...и без свидетели.

620
00:59:34,445 --> 00:59:36,030
Принцесата е подозрителна.

621
00:59:36,114 --> 00:59:37,490
Вижте какво прави тя извън двореца.

622
00:59:37,574 --> 00:59:40,076
Разберете всичко, което може да бъде
Слабостта на втория държавен съветник Jeong.

623
00:59:40,159 --> 00:59:41,786
Милейди.

624
00:59:42,036 --> 00:59:43,746
какво е вашето желание

625
00:59:44,038 --> 00:59:45,707
Мога да го направя.

626
00:59:49,877 --> 00:59:51,879
Превод на субтитрите от Лекси Лий